BUYER ASIST(バイヤーアシスト)は、あなたのBUYMA(バイマ)でのめんどうな出品を100倍時間を短縮するツールです。
手厚いカスタマーサポートで最高利益更新者、多数輩出中。

BUYMA仕入先半自動リスト取得ツールの商品説明を翻訳する方法

BUYMAの商品リスト自動作成ツールでリスト取得を行うと色とサイズの補足説明の部分が仕入先の言語になります。(主に英語。Farfetchの場合は日本語)

 

【在庫確認日 09/06】

Elephant-grey lightweight cotton-jersey

46 FR/IT
48 FR/IT
50 FR/IT
52 FR/IT
54 FR/IT

【詳細情報】

Elephant-grey、 lightweight cotton-jersey
Black floral-crest and Italian dictionary print
Crew neck、 short sleeves
Elephant-grey ribbed-jersey neckline
Slip on
100% cotton.
Machine wash
Country of origin: Italy

 

この商品コメントを一発で日本語にできたらな。。。

 

とお考えの方はきっと多いはずです。

そこで今回ご紹介するGoogleスプレッドシート魔法の関数です。

 

=GoogleTranslate( 翻訳したいセル , “en”,“ja”)

 

Googleスプレッドシートでこんな風に関数を書くだけで簡単に翻訳してくれます!!

凄いですよね!?

 

これだけだとイメージが湧かない方のためにサンプルを用意しました。

こちらの画像をご覧ください。

 

スクリーンショット 2016-09-07 1.48.31

 

“翻訳したいセル”のところに翻訳したいセルA2を入力します。するとあら不思議!

式を入力していたB2のセルの内容が全部日本語に変わりました!

グーグル翻訳なのでパーフェクトではありませんが、かなりいいところまで直っています。

これなら商品ページとしてもある程度成り立つはずです。

まだ少し気になる方は置換を使って変な日本語を置き換えると良いかと思います。

ぜひぜひBUYMA商品リスト自動作成ツールをご利用される際はご活用いただけますと幸いです。

 

BUYMA商品リスト自動作成ツールの説明はこちら

 

 

 

 

※この翻訳機能はOpenOfficeでは利用できないためGoogleスプレッドシートの
「ファイルーインポートーアップロード」
からアップロードを行うとスプレッドシートでどんなCSVファイルでも利用できます。

 

 

SNSでもご購読できます。

コメント

Comments are closed.